IG X 2, 2, 1010

« ‹

› »

Flussgebiet des Axios
Gorni Disan, jetzt Mus. Skopje
Grabinschrift
Stele mit tabula ansata
Andesit
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – τῇ ἑαυ]–

1- - - hat für sei-

2τ̣οῦ̣ συν̣βίῳ Κ̣λ̣[εο]–

2ne Gattin Kleo-

3νείκῃ Ζωΐ[λ]ου ∙ κα[ὶ]

3neike T.d. Zoïlos, und

4Μακεδόνι τῷ̣ ϋἱῷ

4für Makedon, den Sohn,

5καὶ ἑαυτῷ ἐπ̣οίησεν

5und für sich selbst dies errichtet

6ζὼς ∙ μνήμης̣ ἕνεκον·

6zu Lebzeiten, der Erinnerung wegen.

7ἥρωες ∙ χαίρετε ∙ χαῖρε

7Heroen, lebt wohl! Leb wohl

8καὶ σ̣ύ, τίς ποτ̣᾿ εἶ.

8auch Du, wer es auch sei.

Inscriptiones Graecae